1
00:00:27,261 --> 00:00:30,864
(Francesca de al lado)

2
00:00:32,933 --> 00:00:34,535
(Todos los nombres de personas, lugares, eventos,
y otros detalles son ficticios.)

3
00:00:34,601 --> 00:00:35,869
(Se utilizó tecnología basada en IA
en parte de la producción.)

4
00:00:36,904 --> 00:00:37,905
¿Qué es esto ahora?

5
00:00:37,971 --> 00:00:38,972
¿Qué ocurre?

6
00:00:39,673 --> 00:00:40,674
Sólo...

7
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Sólo un bocado.

8
00:00:42,776 --> 00:00:43,777
¿Qué?

9
00:00:46,613 --> 00:00:48,282
¡Oye, sal de ahí!

10
00:00:49,249 --> 00:00:51,185
¿Por qué estás...?

11
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Na joven!

12
00:00:59,960 --> 00:01:00,961
¿Eres un vampiro?

13
00:01:07,468 --> 00:01:08,469
Tienes...

14
00:01:09,670 --> 00:01:12,172
Ojos rojos y colmillos afilados.

15
00:01:13,674 --> 00:01:14,675
Oye...

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,845
Eres un vampiro, ¿verdad?

17
00:01:29,056 --> 00:01:31,058
Sé que tengo razón. Debes ser un vampiro.

18
00:01:31,124 --> 00:01:33,227
Bebes sangre, duermes en un ataúd
y morir de una estaca en el corazón.

19
00:01:34,328 --> 00:01:36,163
Cualquiera moriría por eso.

20
00:01:36,730 --> 00:01:38,332
¿Quieres probarlo?

21
00:01:38,699 --> 00:01:39,700
No.

22
00:01:40,167 --> 00:01:41,235
Yo solo estaba...

23
00:01:45,138 --> 00:01:46,206
¿Qué pasa?

24
00:01:46,807 --> 00:01:47,808
¿Te siente mal?

25
00:01:48,742 --> 00:01:49,743
¿Es fiebre?

26
00:02:14,234 --> 00:02:15,302
¡Ey!

27
00:02:16,003 --> 00:02:17,404
¿Qué estás intentando hacer?

28
00:02:17,704 --> 00:02:18,939
¿Qué hice?

29
00:02:21,008 --> 00:02:23,076
Eso fue también...

30
00:02:24,745 --> 00:02:25,746
¿También qué?

31
00:02:27,514 --> 00:02:28,715
¡Demasiado pervertido!

32
00:02:30,150 --> 00:02:31,451
"¿Pervertido?"

33
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
¡Hola, Pi Na Young!

34
00:02:49,703 --> 00:02:50,871
¿Entonces ella es un vampiro?

35
00:02:54,241 --> 00:02:58,412
La autorreflexión del hablante
es central en esta pieza.

36
00:02:58,979 --> 00:03:00,714
Mientras recuerda su vida,

37
00:03:00,781 --> 00:03:03,784
él decide vivir
con la conciencia tranquila.

38
00:03:04,685 --> 00:03:05,886
Y hacia el final...

39
00:03:05,953 --> 00:03:08,355
Se supone que ella es un vampiro.

40
00:03:10,257 --> 00:03:12,159
pero ella está perfectamente bien al sol.

41
00:03:14,428 --> 00:03:15,529
- Ey.
- ¿Qué?

42
00:03:16,597 --> 00:03:18,465
¿Es esto tuyo?

43
00:03:20,100 --> 00:03:21,768
Pensé que lo había perdido.

44
00:03:22,669 --> 00:03:23,670
Gracias.

45
00:03:26,873 --> 00:03:28,609
Querido Padre Dios...

46
00:03:30,177 --> 00:03:31,178
Amén.

47
00:03:35,882 --> 00:03:37,017
Amén.

48
00:03:39,052 --> 00:03:40,854
Y ella no tiene miedo a las cruces.

49
00:03:51,365 --> 00:03:53,634
Incluso come ajo como si nada.

50
00:04:04,778 --> 00:04:05,912
Nada.

51
00:04:06,513 --> 00:04:07,514
Come un poco más.

52
00:04:19,326 --> 00:04:20,327
Atención.

53
00:04:20,927 --> 00:04:23,163
Muy bien, la seguridad es lo primero.

54
00:04:23,463 --> 00:04:25,599
- ¿Todo claro?
- ¡Sí, señor!

55
00:04:25,666 --> 00:04:28,368
- ¡Hagamos esto!
- ¡Hagamos esto!

56
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
Tíralo fuerte.

57
00:04:35,942 --> 00:04:37,110
¿Ella captó eso?

58
00:04:37,177 --> 00:04:38,345
- ¿En realidad?
- Vaya, eso es fantástico.

59
00:04:38,412 --> 00:04:40,080
- Ella lo atrapó.
- Asombroso.

60
00:04:40,147 --> 00:04:41,848
- Está bien, tíralo para allá.
- Ahí mismo.

61
00:04:45,719 --> 00:04:47,587
- ¡Lindo!
- ¡Lindo!

62
00:04:53,160 --> 00:04:54,995
- Deberías haberlo pillado.
- Fue demasiado rápido.

63
00:04:59,366 --> 00:05:00,834
Ve a la parte de atrás.

64
00:05:02,035 --> 00:05:03,036
¡Tienes esto!

65
00:05:03,570 --> 00:05:05,005
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

66
00:05:31,098 --> 00:05:33,400
¿Por qué todo el mundo se toma esto tan en serio?

67
00:05:35,802 --> 00:05:37,337
Aquí. Buena suerte.

68
00:05:42,309 --> 00:05:43,477
U Ju está fuera.

69
00:05:43,543 --> 00:05:44,544
¡Repetición!

70
00:05:49,483 --> 00:05:51,084
- Hazlo de nuevo.
- Tienes esto.

71
00:05:51,151 --> 00:05:53,053
- ¡Vamos, Na Young!
- ¡Hazlo!

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
¡Vamos a conseguirlo!

73
00:06:11,638 --> 00:06:12,672
¡Ji A!

74
00:06:12,739 --> 00:06:13,874
¡Oh, no!

75
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
¿Estás bien?

76
00:06:16,276 --> 00:06:18,245
- Duele.
- ¿Ji A?

77
00:06:18,612 --> 00:06:20,580
- Está sangrando.
- Su nariz...

78
00:06:20,647 --> 00:06:22,549
- Eso parece doloroso.
- La golpearon fuerte.

79
00:06:27,854 --> 00:06:29,990
¡Tú me hiciste esto!

80
00:06:42,235 --> 00:06:44,337
¡Todo es gracias a ti!

81
00:06:49,943 --> 00:06:50,944
No.

82
00:06:51,011 --> 00:06:53,313
Esto no puede suceder ahora.

83
00:07:05,158 --> 00:07:08,128
Oh, por favor haz algo al respecto.

84
00:07:08,195 --> 00:07:10,297
- Dame un espejo.
- ¿Un espejo?

85
00:07:10,530 --> 00:07:12,632
Na Young, salgamos de aquí.

86
00:07:12,699 --> 00:07:14,334
Todavía te ves bonita.

87
00:07:15,669 --> 00:07:16,670
Es sangre.

88
00:07:19,005 --> 00:07:21,708
Oh, soy bonita con una hemorragia nasal.
Pero aún así...

89
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Chica, todavía eres bonita.

90
00:07:23,343 --> 00:07:25,478
- Chicos, hagan algo.
- Ayúdame.

91
00:07:25,545 --> 00:07:26,847
- Por favor...
- Ayúdame a levantarme.

92
00:07:36,656 --> 00:07:37,891
Eso fue peligroso.

93
00:07:38,892 --> 00:07:40,493
¿Tengo que encargarme siquiera de eso?

94
00:07:44,164 --> 00:07:45,165
¿Pi Na Young?

95
00:07:46,266 --> 00:07:47,267
Consíguelo junto.

96
00:07:47,767 --> 00:07:48,768
¿Estás bien?

97
00:07:53,840 --> 00:07:55,642
Sí, estoy bien.

98
00:07:56,409 --> 00:07:57,410
Gracias.

99
00:07:58,211 --> 00:08:00,780
Volvamos entonces.

100
00:08:13,526 --> 00:08:14,527
Eso se sintió raro.

101
00:08:15,328 --> 00:08:17,464
ni siquiera estaba mirando
en su cuello esta vez.

102
00:08:26,606 --> 00:08:27,841
Encuéntrame frente a la puerta.

103
00:08:34,414 --> 00:08:35,415
Oye, señorita.

104
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
¿Extrañar?

105
00:08:37,117 --> 00:08:38,118
¿Qué deseas?

106
00:08:38,585 --> 00:08:39,753
Sólo nos preguntábamos...

107
00:08:40,553 --> 00:08:45,058
si has estado luchando
con impulsos repentinos últimamente.

108
00:08:46,159 --> 00:08:47,160
¿Cómo lo supiste?

109
00:08:47,494 --> 00:08:48,695
Lo sabía.

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,197
Hay tanta claridad en tus ojos.

111
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
Puedo sentir a tus antepasados
velando por ti.

112
00:08:55,568 --> 00:08:57,337
- ¿Mis antepasados?
- Así es.

113
00:08:57,671 --> 00:09:00,240
Tienes buena energía naturalmente,

114
00:09:00,974 --> 00:09:06,613
pero espíritus ancestrales persistentes
puede cambiar tu destino.

115
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
Pero...

116
00:09:09,149 --> 00:09:10,417
¿A qué distancia te refieres con ancestros?

117
00:09:10,951 --> 00:09:11,952
¿Indulto?

118
00:09:12,018 --> 00:09:13,753
Hace mil años
No está muy atrás, ¿verdad?

119
00:09:13,820 --> 00:09:15,021
¿Qué tal diez mil?

120
00:09:18,291 --> 00:09:22,228
¿Qué tal si nos invitas a un café?
¿A cambio de alguna orientación?

121
00:09:22,562 --> 00:09:23,863
¿Estás libre ahora mismo?

122
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Na joven.

123
00:09:26,800 --> 00:09:27,901
Hola, presidente de la clase.

124
00:09:27,968 --> 00:09:29,703
¿Qué estás haciendo? Vamos.

125
00:09:30,503 --> 00:09:32,539
Aparentemente estos dos saben
sobre mis antepasados.

126
00:09:36,009 --> 00:09:37,811
No escuches esa basura. Sólo sígueme.

127
00:09:38,411 --> 00:09:39,946
Tenemos mucho que estudiar.

128
00:09:43,750 --> 00:09:46,586
¿Por qué los escuchas?

129
00:10:09,409 --> 00:10:10,410
Presidente de clase.

130
00:10:11,244 --> 00:10:12,245
¿Qué?

131
00:10:13,580 --> 00:10:15,915
¿No soy hermosa?

132
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
¿Qué?

133
00:10:19,686 --> 00:10:20,754
Estoy hablando de mi cara.

134
00:10:20,820 --> 00:10:22,989
Creo que mis características son
equilibrado y llamativo.

135
00:10:24,190 --> 00:10:25,225
¿Qué opinas?

136
00:10:26,059 --> 00:10:27,761
Nunca te había mirado tan de cerca.

137
00:10:28,294 --> 00:10:30,830
Entonces eche un buen vistazo ahora.

138
00:10:34,067 --> 00:10:35,068
¿Qué dices?

139
00:10:38,705 --> 00:10:40,607
Tienes una mirada intensa.

140
00:10:42,008 --> 00:10:43,977
¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Nada más?

141
00:10:49,749 --> 00:10:50,950
Tu maquillaje de ojos es pesado.

142
00:10:56,589 --> 00:10:58,425
¿Adónde vas?
¿Terminaste de estudiar?

143
00:11:03,129 --> 00:11:04,431
¿Qué le pasa?

144
00:11:30,523 --> 00:11:31,591
Dios, no puedo dormir.

145
00:11:33,526 --> 00:11:34,627
¿Qué pasa conmigo?

146
00:11:35,929 --> 00:11:36,963
Ese es tu apetito.

147
00:11:39,666 --> 00:11:40,667
¿Qué?

148
00:11:40,733 --> 00:11:42,268
Como ya probaste su sangre,

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,038
ahora lo ves como nada más que comida.

150
00:11:46,673 --> 00:11:51,044
Pero mi corazón no se acelera
alrededor de otras personas.

151
00:11:52,278 --> 00:11:54,514
Algunas personas huelen inusualmente apetitosas.

152
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Pi Na Young.

153
00:12:00,487 --> 00:12:01,721
Somos depredadores.

154
00:12:02,455 --> 00:12:05,758
Podemos vivir entre ellos,
pero no somos iguales.

155
00:12:06,192 --> 00:12:09,662
lobos y conejitos
Sólo nos llevamos bien en los cuentos de hadas.

156
00:12:15,735 --> 00:12:17,036
Deberíamos ceñirnos a los de nuestra propia especie.

157
00:12:19,105 --> 00:12:21,641
Bueno, lo probaré yo mismo.

158
00:12:43,796 --> 00:12:45,098
¿Y ahora qué?

159
00:12:46,032 --> 00:12:47,200
Nos vemos este fin de semana.

160
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
¿Qué?

161
00:12:48,701 --> 00:12:50,236
Prometiste que serías mi guía.

162
00:12:50,670 --> 00:12:53,139
Quiero saber qué hacen los humanos por diversión.

163
00:12:53,206 --> 00:12:55,208
Pero nuestro examen simulado llegará pronto.

164
00:12:56,843 --> 00:12:59,212
¿Terminaste la tarea?

165
00:13:02,882 --> 00:13:05,752
Mirar. Terminé hasta la página 122.

166
00:13:07,320 --> 00:13:08,621
Bueno, seguro que lo hiciste.

167
00:13:10,456 --> 00:13:11,591
Excelente.

168
00:13:11,658 --> 00:13:13,193
Entonces aceptaste esto.

169
00:13:13,793 --> 00:13:15,662
Estaré en tu casa a las 2 p.m.

170
00:13:16,796 --> 00:13:19,599
Pero es sólo para mañana.

171
00:13:19,899 --> 00:13:20,900
Un día es suficiente.

172
00:13:34,247 --> 00:13:35,682
Tu maquillaje de ojos es pesado.

173
00:13:41,688 --> 00:13:42,689
Perdí peso.

174
00:13:42,755 --> 00:13:45,692
Dios, ¿comes ensaladas a nuestras espaldas?

175
00:13:45,758 --> 00:13:46,759
¿Por qué lo haría?

176
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
- ¿Ensaladas?
- Sí.

177
00:13:48,795 --> 00:13:49,796
Mañana me pondré a dieta.

178
00:13:52,865 --> 00:13:56,302
Ese monstruo simplemente no fallaría
un día en la escuela.

179
00:13:56,369 --> 00:13:57,804
Eso es lo que estoy diciendo.

180
00:13:58,104 --> 00:13:59,372
Ella nos está mirando.

181
00:13:59,439 --> 00:14:01,274
No te atrevas a hacer contacto visual.

182
00:14:02,075 --> 00:14:04,010
Lo juro, no le tengo miedo.

183
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
Pero ella viene hacia aquí.

184
00:14:06,346 --> 00:14:07,380
Esto no puede ser real.

185
00:14:07,447 --> 00:14:08,681
Ella se está acercando.

186
00:14:09,616 --> 00:14:11,784
- ¿Ella viene hacia mí?
- Creo que sí. ¿Por qué?

187
00:14:15,455 --> 00:14:16,456
Hola, hierba.

188
00:14:16,956 --> 00:14:17,957
¿Qué?

189
00:14:18,558 --> 00:14:19,559
¿Qué deseas?

190
00:14:20,560 --> 00:14:22,762
Nos vemos este fin de semana.

191
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Bueno.

192
00:14:25,765 --> 00:14:26,766
Espera, ¿qué?

193
00:14:27,000 --> 00:14:28,034
Reunámonos.

194
00:14:33,506 --> 00:14:34,540
Bueno.

195
00:14:35,808 --> 00:14:36,809
Bueno.

196
00:14:44,717 --> 00:14:46,953
No se pongan nerviosas, chicas.

197
00:14:47,320 --> 00:14:48,521
Ji A, ¿por qué estás temblando?

198
00:14:48,588 --> 00:14:49,922
¿De qué estás hablando?

199
00:14:50,189 --> 00:14:51,257
Esperar.

200
00:14:51,324 --> 00:14:52,325
¿Qué ocurre?

201
00:14:53,693 --> 00:14:54,861
Ella está por ahí.

202
00:14:58,298 --> 00:14:59,499
¿Qué hacemos ahora?

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,900
¿Debería golpear primero?

204
00:15:01,801 --> 00:15:02,802
Esperar.

205
00:15:07,707 --> 00:15:08,708
¡Césped!

206
00:15:39,806 --> 00:15:42,809
¿Cómo haces esto?

207
00:15:45,178 --> 00:15:46,279
¿Qué cosa?

208
00:15:46,713 --> 00:15:47,980
Maquillaje coreano.

209
00:15:49,048 --> 00:15:50,350
Creo que es bonito.

210
00:15:58,758 --> 00:15:59,826
Ella te llamó bonita.

211
00:16:00,460 --> 00:16:01,527
¿Quién, yo?

212
00:16:01,994 --> 00:16:03,629
¿Qué diablos? Lo sé, pero...

213
00:16:08,000 --> 00:16:09,235
¿Y qué?

214
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
¿Por qué haces esto?

215
00:16:10,536 --> 00:16:13,639
¿Puedes hacer lo mismo en mi cara?

216
00:16:15,441 --> 00:16:17,643
Bueno, eso no es difícil.

217
00:16:26,619 --> 00:16:29,055
Definitivamente eres un verano genial.

218
00:16:29,522 --> 00:16:30,556
Este es tu color.

219
00:16:30,890 --> 00:16:31,991
- Labio.
- Labio.

220
00:16:37,663 --> 00:16:38,664
Presiona tus labios.

221
00:16:40,967 --> 00:16:42,535
Fresco. Te queda bien.

222
00:16:42,835 --> 00:16:46,239
Con una cara como la tuya,
un cambio de imagen valdrá la pena el esfuerzo.

223
00:16:47,006 --> 00:16:48,408
El siguiente es...

224
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
Pincel para sombrear.

225
00:16:52,245 --> 00:16:53,246
Cepillar.

226
00:16:57,583 --> 00:16:58,584
Cepillo de nariz.

227
00:17:23,843 --> 00:17:26,746
No quiero decir esto
pero te ves preciosa.

228
00:17:32,318 --> 00:17:33,319
Hermoso.

229
00:17:34,420 --> 00:17:35,555
Echa un vistazo por ti mismo.

230
00:17:36,722 --> 00:17:37,723
Espejo.

231
00:17:44,297 --> 00:17:45,298
Hola, hierba.

232
00:17:45,665 --> 00:17:47,867
Tienes algo de talento después de todo.

233
00:17:51,504 --> 00:17:52,572
te hago un favor,

234
00:17:53,339 --> 00:17:55,208
y eso es lo que obtengo.

235
00:17:57,243 --> 00:17:58,244
Entonces, ¿te reunirás...?

236
00:17:59,445 --> 00:18:00,446
el presidente de la clase?

237
00:18:01,614 --> 00:18:02,615
¿Cómo lo supiste?

238
00:18:04,851 --> 00:18:07,854
Lo entiendo sin que digas una palabra.

239
00:18:09,155 --> 00:18:10,423
¿Vas a tener una cita?

240
00:18:14,894 --> 00:18:16,295
Sólo estoy probando algo.

241
00:18:17,296 --> 00:18:19,165
Tengo que averiguar si quiero beberlo.

242
00:18:20,166 --> 00:18:21,434
o si es otra cosa.

243
00:18:22,802 --> 00:18:23,803
"¿Beberlo?"

244
00:18:24,570 --> 00:18:25,571
Dios mío.

245
00:18:26,005 --> 00:18:27,006
- Espera...
- ¿Beber?

246
00:18:27,073 --> 00:18:28,808
¿Es eso siquiera apropiado?

247
00:18:29,475 --> 00:18:31,878
Oh, tal vez sea porque
ella ha vivido en el extranjero.

248
00:18:31,944 --> 00:18:33,479
Tiene una mentalidad sorprendentemente abierta.

249
00:18:34,113 --> 00:18:35,114
Eso es lo que es.

250
00:18:36,482 --> 00:18:37,483
Gracias de todos modos.

251
00:18:37,550 --> 00:18:39,485
Me aseguraré de devolverte el favor.

252
00:18:41,888 --> 00:18:42,955
No acostarse.

253
00:18:43,589 --> 00:18:46,259
No me digas que vas a tener una cita...

254
00:18:46,993 --> 00:18:47,994
en ese traje.

255
00:18:48,594 --> 00:18:49,595
¿Verdadero?

256
00:18:54,534 --> 00:18:56,369
Dios, ¿por qué tarda tanto?

257
00:19:02,308 --> 00:19:03,976
- Ey.
- ¿Por qué llegas tan tarde...?

258
00:19:34,373 --> 00:19:35,374
¿Por qué?

259
00:19:35,942 --> 00:19:36,943
¿Me veo raro?

260
00:19:38,511 --> 00:19:40,980
No, no lo haces, pero...

261
00:19:41,647 --> 00:19:43,349
¿Entonces me veo bonita?

262
00:19:43,416 --> 00:19:44,450
Bueno...

263
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
De todos modos...

264
00:19:50,790 --> 00:19:51,857
¿Qué es eso?

265
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
El plan de hoy.

266
00:19:54,927 --> 00:19:56,796
También podríamos hacer todo lo posible por ello.

267
00:19:57,430 --> 00:19:59,832
He planeado cada hora

268
00:20:00,399 --> 00:20:01,567
así que sigue mi ejemplo.

269
00:20:03,336 --> 00:20:05,137
Bien, ¿qué es lo primero?

270
00:20:09,342 --> 00:20:10,343
Sígueme.

271
00:20:16,716 --> 00:20:18,484
Esta película es la número uno.
en taquilla...

272
00:20:18,551 --> 00:20:20,553
y tiene una calificación crítica de 4,5.

273
00:20:20,620 --> 00:20:22,388
Entonces es aclamado por la crítica.
y popular...

274
00:20:26,258 --> 00:20:27,259
¿Estás escuchando?

275
00:20:28,694 --> 00:20:29,695
Quiero ver este.

276
00:20:35,334 --> 00:20:37,770
- Este es obviamente aburrido...
- Parece divertido.

277
00:20:37,837 --> 00:20:38,838
Yo quiero.

278
00:20:41,073 --> 00:20:42,274
(Agua susurrante)

279
00:20:42,341 --> 00:20:43,342
Bien.

280
00:20:54,286 --> 00:20:55,354
¿Qué?

281
00:20:56,555 --> 00:20:57,556
¿A dónde fue?

282
00:20:58,524 --> 00:20:59,725
No hagas esto.

283
00:21:08,668 --> 00:21:09,802
¿Qué diablos?

284
00:21:09,869 --> 00:21:10,870
Ella es tan ruidosa.

285
00:21:13,105 --> 00:21:14,874
Lo lamento.

286
00:21:15,541 --> 00:21:16,542
Lo lamento.

287
00:21:45,237 --> 00:21:46,238
Tranquilizarse.

288
00:21:47,740 --> 00:21:48,741
Tranquilizarse.

289
00:22:04,390 --> 00:22:06,025
(Agua susurrante)

290
00:22:11,430 --> 00:22:12,531
¿Fue divertido para ti?

291
00:22:12,932 --> 00:22:14,333
¿No fue así?

292
00:22:15,334 --> 00:22:17,636
Es mi culpa por abrazarte
a los estándares humanos.

293
00:22:18,404 --> 00:22:19,405
Lo que sea.

294
00:22:19,839 --> 00:22:20,940
Fue divertido.

295
00:22:21,006 --> 00:22:22,475
Entonces, ¿qué sigue?

296
00:22:23,075 --> 00:22:24,076
Espera un momento.

297
00:22:28,247 --> 00:22:29,582
El siguiente es...

298
00:22:35,721 --> 00:22:37,456
¡Oh, es pescado!

299
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
Se ven deliciosos.

300
00:22:39,892 --> 00:22:40,893
No los comemos.

301
00:22:41,293 --> 00:22:43,262
- Y...
- Oye, mira ese.

302
00:22:43,329 --> 00:22:45,097
Es súper plano.

303
00:22:45,698 --> 00:22:47,133
Esa es una raya.

304
00:22:47,633 --> 00:22:49,235
Sabes tantas cosas.

305
00:22:49,769 --> 00:22:51,737
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que no sabes nada?

306
00:22:52,371 --> 00:22:54,273
Por eso estás aquí para mostrármelo.

307
00:22:55,241 --> 00:22:57,009
- Eso es cierto, pero...
- ¡Vaya, mira eso!

308
00:23:32,645 --> 00:23:35,414
Oye, tenemos que irnos ahora.
para llegar al siguiente lugar.

309
00:24:02,208 --> 00:24:03,209
¿Dijiste algo?

310
00:24:05,678 --> 00:24:06,679
No importa.

311
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Hay pingüinos por allí.

312
00:24:11,417 --> 00:24:13,319
¿Pingüinos? ¡Los amo!

313
00:24:13,419 --> 00:24:14,420
¡Vamos!

314
00:24:26,131 --> 00:24:27,199
Es amargo.

315
00:24:27,266 --> 00:24:28,701
¿Por qué los humanos beben esto?

316
00:24:29,168 --> 00:24:30,870
Lo bebes por el aroma, no por el sabor.

317
00:24:31,437 --> 00:24:33,005
Y querías probarlo.

318
00:24:33,239 --> 00:24:34,707
No sabía que sería amargo.

319
00:24:34,773 --> 00:24:35,774
Cambiemos.

320
00:24:42,748 --> 00:24:43,749
¿Qué ocurre?

321
00:24:43,816 --> 00:24:45,417
Me pica aquí.

322
00:24:46,652 --> 00:24:47,720
¿Es una picadura de mosquito?

323
00:24:49,121 --> 00:24:50,122
¿Un mosquito?

324
00:24:54,760 --> 00:24:55,761
Lo tengo.

325
00:24:56,095 --> 00:24:57,830
Dios, realmente se llenó.

326
00:25:00,966 --> 00:25:02,101
Estoy celosa.

327
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
¿Qué?

328
00:25:09,308 --> 00:25:10,342
No importa.

329
00:25:11,977 --> 00:25:12,978
¿Qué dijo ella?

330
00:25:20,753 --> 00:25:21,987
- Presidente de clase.
- ¿Sí?

331
00:25:22,755 --> 00:25:23,756
Tengo hambre.

332
00:25:24,957 --> 00:25:26,425
Me preguntaba cuándo dirías eso.

333
00:25:27,192 --> 00:25:28,193
Esperar.

334
00:25:28,761 --> 00:25:33,132
He fijado todos los buenos restaurantes.
por esta zona, así que no te preocupes.

335
00:25:36,168 --> 00:25:37,169
Espera un segundo.

336
00:25:57,923 --> 00:26:00,392
Mírate, caminando
con esto pegado a ti.

337
00:26:09,468 --> 00:26:10,602
¿Para qué fue eso?

338
00:26:11,603 --> 00:26:12,671
Ya no puedo hacer esto.

339
00:26:12,738 --> 00:26:14,807
Espere aquí por un minuto.

340
00:26:15,607 --> 00:26:16,775
¿Qué es?

341
00:26:23,615 --> 00:26:24,616
Tu billetera.

342
00:26:25,317 --> 00:26:26,485
- ¿Mío?
- Sí.

343
00:26:27,853 --> 00:26:28,854
¿Por qué?

344
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Gracias, ya vuelvo.

345
00:26:34,827 --> 00:26:35,828
¿Qué diablos?

346
00:26:47,339 --> 00:26:49,508
- ¿Para qué es eso?
- No te muevas.

347
00:26:53,012 --> 00:26:54,346
¿Por qué haces esto?

348
00:26:58,150 --> 00:26:59,952
Lindo. Deberías usar esto.

349
00:27:00,252 --> 00:27:01,387
Ahora estoy aliviado.

350
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
(Buena calidad)

351
00:27:05,190 --> 00:27:06,191
"¿Buena calidad?"

352
00:27:07,659 --> 00:27:08,861
Vamos a comer.

353
00:27:10,529 --> 00:27:11,530
Pi Na Young.

354
00:27:18,971 --> 00:27:20,606
Sólo háblame ya.

355
00:27:23,342 --> 00:27:24,343
¿Acerca de?

356
00:27:25,277 --> 00:27:26,445
La razón de todo esto.

357
00:27:27,446 --> 00:27:28,881
Has estado actuando raro todo el día.

358
00:27:30,115 --> 00:27:31,850
¿Qué quieres decir?

359
00:27:31,917 --> 00:27:33,752
Quiero decir, ya eres raro,

360
00:27:34,353 --> 00:27:36,889
pero has estado en otro nivel
estos dos últimos días.

361
00:27:37,823 --> 00:27:39,324
Dime qué está pasando.

362
00:27:45,931 --> 00:27:47,066
Si lo hago,

363
00:27:48,300 --> 00:27:49,468
¿me lo dirás?

364
00:27:51,236 --> 00:27:52,237
¿Qué?

365
00:27:53,005 --> 00:27:55,340
Bueno, siempre lo sabes todo.

366
00:27:58,410 --> 00:28:01,480
Si te digo lo que me pasa ahora,

367
00:28:03,248 --> 00:28:05,451
¿me dirás la respuesta?

368
00:28:10,589 --> 00:28:12,157
No tengo idea de lo que quieres decir,

369
00:28:12,591 --> 00:28:13,692
pero si me dices,

370
00:28:14,159 --> 00:28:16,895
Puede que no sepa la respuesta
pero puedo decirte algo.

371
00:28:22,601 --> 00:28:23,602
creo...

372
00:28:30,843 --> 00:28:31,844
creo...

373
00:28:34,012 --> 00:28:35,080
¿Crees?

374
00:28:40,786 --> 00:28:41,787
creo...

375
00:28:48,827 --> 00:28:49,862
Baño.

376
00:28:51,029 --> 00:28:52,030
¿Qué?

377
00:28:53,699 --> 00:28:54,700
Necesito usar el baño.

378
00:28:59,371 --> 00:29:00,539
Adelante.

379
00:29:01,106 --> 00:29:02,107
Vuelvo enseguida.

380
00:29:12,551 --> 00:29:14,019
¿De dónde sacó esto?

381
00:29:16,788 --> 00:29:18,190
¿Te estás divirtiendo?

382
00:29:18,257 --> 00:29:19,258
¿Qué?

383
00:29:27,399 --> 00:29:28,800
¿Estabas hablando conmigo?

384
00:29:30,269 --> 00:29:32,538
Sí, lo estaba.

385
00:29:34,706 --> 00:29:36,742
Jang U Ju, eres el único aquí.

386
00:29:39,011 --> 00:29:40,012
¿Me conoces?

387
00:29:40,779 --> 00:29:43,615
Para ser exactos, te conozco
porque Pi Na Young te conoce.

388
00:29:44,216 --> 00:29:45,217
¿Qué?

389
00:29:51,056 --> 00:29:52,057
Tu...

390
00:29:53,392 --> 00:29:54,393
De ninguna manera.

391
00:29:55,594 --> 00:29:58,697
No crees que Pi Na Young
es el único vampiro en el mundo, ¿verdad?

392
00:30:01,099 --> 00:30:02,734
¿Cuál es tu punto?

393
00:30:03,602 --> 00:30:05,671
Deberías empujarla hacia atrás.

394
00:30:06,271 --> 00:30:07,272
¿Qué?

395
00:30:09,875 --> 00:30:11,777
Esto es lo que eres para ella.

396
00:30:12,778 --> 00:30:14,079
Fácil de chupar.

397
00:30:15,714 --> 00:30:18,217
Dulce, sólo para desaparecer en un momento.

398
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
¿De qué se trata esto?

399
00:30:23,422 --> 00:30:24,456
¿Así que lo que?

400
00:30:26,358 --> 00:30:27,359
Yo solo...

401
00:30:28,994 --> 00:30:31,163
Sólo lo siento por ti,

402
00:30:31,230 --> 00:30:33,332
todo envuelto tan bellamente.

403
00:30:33,999 --> 00:30:35,100
Por eso te lo digo.

404
00:30:37,436 --> 00:30:39,871
De todos modos, te lo advertí.

405
00:30:40,772 --> 00:30:42,241
El resto depende de ti.

406
00:30:43,875 --> 00:30:44,876
Adiós.

407
00:31:18,043 --> 00:31:19,044
Ya estoy de vuelta.

408
00:31:26,918 --> 00:31:27,919
Ey.

409
00:31:28,553 --> 00:31:29,655
Sabía que algo estaba mal.

410
00:31:33,358 --> 00:31:35,127
¿Es esto lo que querías?
en primer lugar?

411
00:31:36,962 --> 00:31:38,330
- ¿Qué?
- Mi sangre.

412
00:31:40,032 --> 00:31:41,967
¿Es eso lo que querías desde el principio?

413
00:31:43,101 --> 00:31:44,403
¿Qué estás diciendo?

414
00:31:44,469 --> 00:31:46,038
No finjas que no lo sabes.

415
00:31:50,075 --> 00:31:51,076
Increíble.

416
00:31:52,044 --> 00:31:53,345
No tenía ni idea.

417
00:31:56,181 --> 00:31:57,215
No es así.

418
00:31:59,384 --> 00:32:00,385
¿Entonces qué?

419
00:32:02,421 --> 00:32:03,889
¿Debería agradecerte?
¿Por guardarme para más tarde?

420
00:32:03,955 --> 00:32:04,956
Ey.

421
00:32:08,260 --> 00:32:10,662
Entonces pruébamelo.

422
00:32:13,899 --> 00:32:14,900
Aquí.

423
00:32:16,301 --> 00:32:17,302
Es lo que quieres.

424
00:32:21,006 --> 00:32:23,075
¿Por qué no? ¿No es lo que quieres?

425
00:32:29,348 --> 00:32:30,349
Yo solo...

426
00:32:32,317 --> 00:32:34,119
quería estar con...

427
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Así que eso fue todo.

428
00:32:52,938 --> 00:32:53,972
Tenía razón.

429
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
Que no es.

430
00:32:56,375 --> 00:32:57,609
Entonces ¿por qué?

431
00:32:58,210 --> 00:32:59,211
Yo solo...

432
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
Yo solo...

433
00:33:29,074 --> 00:33:30,075
¿Eres un vampiro?

434
00:33:30,375 --> 00:33:32,210
Ahora lo ves como nada más que comida.

435
00:33:44,723 --> 00:33:45,891
¿Pi Na Young?

436
00:33:51,863 --> 00:33:53,398
Dije que no era así.

437
00:34:30,469 --> 00:34:33,405
(Francesca de al lado)